L’interrogation
L’interrogation
drei Wege, dieselbe Frage zu stellen
Gefragt wird mit der Stimme, mit einem Fragewort oder mit „est-ce que“.
Französisch bleibt unverändert — Deutsch dreht Subjekt und Verb um.
Zwei Wörter, ein Buchstabe Unterschied — und ein ganz anderer Sinn.
Dasselbe Fragewort kann vorn oder hinten stehen. Beides ist richtig.
Mit „est-ce que“ ändert sich der Satz nicht — er bekommt nur etwas davor.
Es ist ein Signal, kein Wort mit Bedeutung — im Deutschen steht dafür nichts.
Die Fragezeichen auf dem Bogen — „wissenswert, aber nicht nötig" — stehen hier ausgeschrieben.
Fragezeichen im Kasten im Deutschen tauschen die Wörter den Platz
Warum dreht sich im Französischen nichts?
Das Deutsche zeigt die Frage am Satzbau: „Du suchst“ wird zu „Suchst du“. Das Französische kann das auch — aber erst später (l’inversion, Déc 3).
Im Gespräch macht es das fast nie. Dort genügt die Stimme.
Tu cherches Alex. → Tu cherches Alex?
Fragezeichen im Kasten 1 · „qui“ fragt nach Menschen, „que“ nach Dingen
Warum ist „Qu’est-ce que c’est?“ so lang?
Wörtlich steht da: „Was ist es, das es ist?“ Das Französische baut solche Fragen mit einem festen Gerüst — est-ce que —, das man nicht übersetzt.
Man lernt es als Ganzes, wie eine Vokabel.
qui = wer · que = was
Fragezeichen im Kasten 2 · vorn oder hinten
Vorn oder hinten — gibt es einen Unterschied?
Nur im Ton. Hinten klingt es lockerer, wie im Gespräch unter Freunden. Vorn klingt es sorgfältiger.
In der Schulaufgabe ist beides richtig, solange die Frage vollständig ist.
Tu habites où? · Où est-ce que tu habites?
Fragezeichen im Kasten est-ce que wird nicht übersetzt
Was heißt „est-ce que“ wörtlich?
„Ist es, dass …?“ — so hat man vor Jahrhunderten tatsächlich gefragt. Heute ist daraus ein festes Signal geworden, das nur noch sagt: jetzt kommt eine Frage.
Man lernt es als ein einziges Wort, nicht als drei.
Est-ce que tu viens? = Kommst du?
Wo diese Regel geübt wird
Der Bogen steht im Grammatikmodul von Lomomé. Dort wird die Regel nicht nur gelesen: Ihr Kind übt sie an Lücken, die Korrektur nennt zu jedem Fehler die Regel und führt zurück auf diesen Bogen.
Wie das Modul arbeitet, steht auf der Seite Grammatik. Alle Regelbögen des Französischen stehen auf Regelbögen nach Band.
Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung