Le discours indirect

Satzbau · Indirekte Rede

Le discours indirect

wiedergeben, was jemand sagt oder fragt

Découvertes 2 · Unité 4G 17

Regel

Eine Aussage hängt man mit que an, eine Frage mit si oder mit ihrem Fragewort.

aus der Rede wird ein Nebensatz

« Je viens. » → Il dit qu’il vient. Er sagt, dass er kommt. « Tu viens? » → Il demande si je viens. Er fragt, ob ich komme. « Où es-tu? » → Il demande où je suis. Er fragt, wo ich bin.

Vor que und si steht im Französischen kein Komma.

Achtung

1 · que darf nie fehlen

Im Deutschen kann „dass“ wegbleiben, im Französischen nicht.

Je pense qu’il vient. Ich denke, dass er kommt. Je pense qu’il vient. Ich denke, er kommt.

nicht Je pense il vient.

2 · si verkürzt sich nur vor il und ils

Vor allen anderen Wörtern bleibt es voll stehen.

Il demande s’il vient. vor il — verkürzt Il demande si elle vient. vor elle — voll

nicht Il demande s’elle vient.

3 · die indirekte Frage steht wie ein Nebensatz

Die indirekte Frage braucht keine Frageform mehr — sie ist ein Nebensatz.

« Où est-ce qu’il est? » → Il demande où il est. Er fragt, wo er ist.

nicht Il demande où est-ce qu’il est.

4 · die Person wechselt mit dem Sprecher

Wer „je“ sagt, wird für den Erzähler zu „il“ — und das „tu“, das den Erzähler meint, wird zu „je“.

« Je viens. » → Il dit qu’il vient. « Tu viens? » → Il demande si je viens.

Was die indirekte Rede anschließt

nach diesen Verben steht quedire — sagenpenser — denkentrouver — findenexpliquer — erklärenrépondre — antworten

die Frage schließt so ansi — oboù — woquand — wanncomment — wiepourquoi — warum

Die Zeichen dieser Seite

Rahmen in Tinte — die Regel

Rahmen in Neongelb — eine Ausnahme

grün — hier greift die Regel

neonorange — die Form, aus der es entsteht

neongelb — worauf es ankommt

pink — so sagt man es nicht

grau — Übersetzung und Beiwerk

Wo diese Regel geübt wird

Der Bogen steht im Grammatikmodul von Lomomé. Dort wird die Regel nicht nur gelesen: Ihr Kind übt sie an Lücken, die Korrektur nennt zu jedem Fehler die Regel und führt zurück auf diesen Bogen.

Wie das Modul arbeitet, steht auf der Seite Grammatik. Alle Regelbögen des Französischen stehen auf Regelbögen nach Band.

Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung