La mise en relief

Satzbau · Hervorhebung

La mise en relief

ein Wort betonen, ohne die Stimme zu heben

Découvertes 3 · Unité 3G 7

Regel

c’est … qui hebt das Subjekt hervor, c’est … que alles andere.

aus einem Satz wird ein hervorgehobener Satz

Je paie. → C’est moi qui paie. Ich bezahle — nicht du. J’attends Léa. → C’est Léa que j’attends. Auf Léa warte ich. Je pars demain. → C’est demain que je pars. Morgen fahre ich.

Das Deutsche betont mit der Stimme, das Französische mit dem Satzbau.

Achtung

1 · das Verb richtet sich nach dem Pronomen vor qui

Das Verb passt zu moi, toi, nous — nicht zu „c’est“.

C’est moi qui ai payé.Ich bin es, der bezahlt hat. C’est vous qui avez payé.Sie sind es, die bezahlt haben.

nicht C’est moi qui a payé.

2 · vor einem Vokal wird que zu qu’, qui bleibt qui

Vor einem Vokal wird „que“ zu qu’. „qui“ bleibt qui.

C’est lui qui a payé.Er ist es, der bezahlt hat. C’est lui qu’elle attend.Auf ihn wartet sie.

nicht C’est lui qu’a payé.

3 · geschrieben heißt es vor Plural ce sont

Vor einem Nomen im Plural und vor eux/elles steht geschrieben ce sont.

Ce sont les photos qui me plaisent.Die Fotos sind es, die mir gefallen. Ce sont elles qui ont gagné.Sie sind es, die gewonnen haben.

Gesprochen sagt man an beiden Stellen auch c’est.

Die Zeichen dieser Seite

Rahmen in Tinte — die Regel

Rahmen in Neongelb — eine Ausnahme

grün — hier greift die Regel

pink — so sagt man es nicht

? — wissenswert, aber nicht nötig

grau — Übersetzung und Beiwerk

Die Fragezeichen auf dem Bogen — „wissenswert, aber nicht nötig" — stehen hier ausgeschrieben.

Fragezeichen im Kasten 1 · das Verb richtet sich nach dem Pronomen vor qui

Warum passt sich das Verb an?

c’est … qui ist keine feste Wendung, sondern ein Relativsatz: „Das bin ich, der bezahlt hat.“

Das qui vertritt das Wort davor. Steht dort moi, ist das Subjekt des Nebensatzes die 1. Person — und das Verb heißt ai.

Das Deutsche macht das nicht mit: dort heißt es „Ich bin es, der bezahlt hat“ — in der 3. Person. Genau hier gehen die beiden Sprachen auseinander.

C’est moi qui ai · C’est toi qui as · C’est nous qui avons

Wo diese Regel geübt wird

Der Bogen steht im Grammatikmodul von Lomomé. Dort wird die Regel nicht nur gelesen: Ihr Kind übt sie an Lücken, die Korrektur nennt zu jedem Fehler die Regel und führt zurück auf diesen Bogen.

Wie das Modul arbeitet, steht auf der Seite Grammatik. Alle Regelbögen des Französischen stehen auf Regelbögen nach Band.

Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung