La concordance des temps

Satzbau · Indirekte Rede

La concordance des temps

im Nebensatz rutscht die Zeit eine Stufe zurück

Découvertes 5 · Unité 1G 1

Regel

Steht das redeeinleitende Verb in der Vergangenheit, rutscht der que-Satz eine Zeitstufe zurück.

Il a dit que …

direkte Rede indirekte Rede «Je regarde.» … qu’il regardait. «J’ai fini.» … qu’il avait fini. «Je ferai ça.» … qu’il ferait ça.

Alle drei landen auf derselben Endung. Die Person wechselt dabei von je zu il — das gehört zur indirekten Rede, nicht zur Zeitstufe.

▸ avoir und être im imparfait

avoir — haben

Singular

j’	avais
tu	avais
il · elle · on	avait

Plural

nous	avions
vous	aviez
ils · elles	avaient

être — sein

Singular

j’	étais
tu	étais
il · elle · on	était

Plural

nous	étions
vous	étiez
ils · elles	étaient

Zeit und Ort rutschen mit

die Angaben wandern mit der Zeitstufe

Rutscht der que-Satz zurück, rutschen auch die Zeit- und Ortsangaben mit.

aujourd’hui → ce jour-là heute → an jenem Tag hier → la veille gestern → am Tag zuvor demain → le lendemain morgen → am folgenden Tag ici → là-bas hier → dort

Achtung

1 · Im présent rutscht nichts

Steht das redeeinleitende Verb im présent, bleibt die Zeit dieselbe.

Il dit qu’il regarde… sagt jetzt — présent bleibt Il disait qu’il regardait… sagte damals — eine Stufe zurück

Beide Sätze sind richtig; das einleitende Verb entscheidet, welcher gemeint ist.

2 · imparfait, plus-que-parfait und conditionnel bleiben

imparfait, plus-que-parfait und conditionnel bleiben, wie sie sind.

«Il regardait.» → … qu’il regardait. er schaute «Il avait fini.» → … qu’il avait fini. er war fertig «Il ferait ça.» → … qu’il ferait ça. er würde das machen

Auch ohne Rede

Il croit que j’aime ça. Er glaubt, dass ich das mag. Il croyait que j’aimais ça. Er glaubte, dass ich das mochte.

Die Zeitenfolge gilt in jedem que-Satz, nicht nur in der indirekten Rede.

Die Zeichen dieser Seite

Rahmen in Tinte — die Regel

Rahmen in Neongelb — eine Ausnahme

grün — hier greift die Regel

neonorange — die Form, aus der es entsteht

neongelb — worauf es ankommt

Kasten in Farbe — die Zeit, die dort steht

grau — Übersetzung und Beiwerk

Wo diese Regel geübt wird

Der Bogen steht im Grammatikmodul von Lomomé. Dort wird die Regel nicht nur gelesen: Ihr Kind übt sie an Lücken, die Korrektur nennt zu jedem Fehler die Regel und führt zurück auf diesen Bogen.

Wie das Modul arbeitet, steht auf der Seite Grammatik. Alle Regelbögen des Französischen stehen auf Regelbögen nach Band.

Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung