L’actif au lieu du passif

Satzbau · Passiv und Aktiv

L’actif au lieu du passif

wo das Deutsche „wird“ sagt, sagt das Französische on oder se

Découvertes 5 · Unité 3G 7

Regel

Wo das Deutsche ein Passiv ohne Urheber baut, sagt das Französische on — oder baut den Satz mit se.

on statt Passiv En France, on mange beaucoup de poisson.In Frankreich wird viel Fisch gegessen. On a développé beaucoup d’idées.Es wurden viele Ideen entwickelt. On l’a informé de la décision.Er ist über die Entscheidung informiert worden.

Förmlich und alltäglich

förmlich alltäglich Une décision sera prise. On prendra une décision.Man wird eine Entscheidung treffen.

Achtung

1 · Mit se geht es auch

Viele deutsche Passivsätze werden im Französischen reflexiv gebaut.

Le café se boit chaud. Kaffee wird heiß getrunken. Ce plat se mange froid. Dieses Gericht wird kalt gegessen. Cette règle s’explique facilement. Diese Regel lässt sich leicht erklären.

2 · Nicht Wort für Wort übersetzen

Deutsche Passivsätze mit „es“ werden zu on-Sätzen.

On dit qu’il est malade.Es wird gesagt, dass er krank ist.

nicht üblich Il est dit qu’il est malade.

Wo das Passiv bleibt

Le musée a été construit par Le Corbusier. Das Museum wurde von Le Corbusier gebaut.

Nennt der Satz mit par, wer es tut, steht auch im Französischen das Passiv.

Die Zeichen dieser Seite

Rahmen in Tinte — die Regel

Rahmen in Neongelb — eine Ausnahme

grün — hier greift die Regel

pink — so sagt man es nicht

grau — Übersetzung und Beiwerk

Wo diese Regel geübt wird

Der Bogen steht im Grammatikmodul von Lomomé. Dort wird die Regel nicht nur gelesen: Ihr Kind übt sie an Lücken, die Korrektur nennt zu jedem Fehler die Regel und führt zurück auf diesen Bogen.

Wie das Modul arbeitet, steht auf der Seite Grammatik. Alle Regelbögen des Französischen stehen auf Regelbögen nach Band.

Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung