Sequence of tenses in time clauses

Satzbau · Zeitenfolge

Sequence of tenses in time clauses

im Zeitsatz steht nie will — auch wenn er von morgen spricht

Englisch · Jgst 7EN‑07‑07

Regel

Im Zeitsatz nach when, as soon as, after, before und until steht nie will. Das will-future steht allein im Hauptsatz.

1 · Welche Zeit wo steht

	im Zeitsatz	im Hauptsatz
gleichzeitig	When I arrive,	I will call you.
zuerst fertig	After I have eaten,	I will go out.
in der Vergangenheit	After I had eaten,	I went out.

whenwenn as soon assobald afternachdem beforebevor untilbis by the timewenn … schon

Achtung

1 · auch für morgen: im Zeitsatz kein will

Das Deutsche macht es genauso: Wenn ich zu Hause bin, rufe ich an. Der Fehler entsteht erst, wenn man „sobald ich fertig sein werde“ wörtlich überträgt.

I will call you when I get home. Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin. We will start as soon as everybody is here. Wir fangen an, sobald alle da sind.

nicht When I will see him, I will tell him.

nicht I’ll wait until you will be ready.

2 · Wenn im Zeitsatz etwas zuerst fertig sein muss

I will go out after I have finished. Ich gehe raus, wenn ich fertig bin. You can play when you have tidied up. Du darfst spielen, wenn du aufgeräumt hast.

Das present perfect sagt hier nicht „schon geschehen“, sondern „erst fertig, dann das andere“.

Achtung

2 · auch das Fertige trägt kein will

Wo das Deutsche „fertig gemacht haben werde“ sagen könnte, steht im Englischen das present perfect.

nicht I will go out after I will finish my homework.

nicht As soon as it will stop raining, we will go out.

3 · nur das Frühere im past perfect

Dasselbe Bild, eine Stufe zurück: das Frühere im past perfect, das Spätere im simple past (EN‑07‑06).

He went to bed after he had eaten. Er ging ins Bett, nachdem er gegessen hatte.

nicht After he had come home, he had eaten.

3 · when heißt wenn oder wann

When I see him, I will ask him. wenn — Zeitsatz, kein will I don’t know when he will come. wann — indirekte Frage, will erlaubt

Nur wo when „wann“ heißt, darf will dahinter stehen. Das ist kein Zeitsatz mehr, sondern eine Frage im Satz.

Die Zeichen dieser Seite

Rahmen in Tinte — die Regel

Rahmen in Neongelb — eine Ausnahme

grün — hier greift die Regel

pink — so sagt man es nicht

Kasten in Farbe — die Zeit, die dort steht

grau — Übersetzung und Beiwerk

Was Lomomé damit vorhat

Dieser Bogen ist frei zu lesen — die Regel auf einem Blatt, so wie sie im Grammatikmodul von Lomomé steht.

Lomomé startet mit Französisch: Vokabeln, Grammatik, Hörverstehen, Leseverstehen und Textproduktion. Englisch folgt in den nächsten Monaten. Wie das Grammatikmodul arbeitet, steht auf der Seite Grammatik. Alle englischen Regelbögen stehen auf Regelbögen Englisch.

Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung