Two objects and personal passive

Satzbau · zwei Objekte

Two objects and personal passive

give, send, tell — und warum im Passiv die Person nach vorn rückt

Englisch · Jgst 8EN‑08‑03

Regel

Verben wie give haben zwei Objekte: die Person und die Sache. Ohne Präposition steht die Person zuerst — und im Passiv wird meistens sie zum Subjekt.

1 · Die Reihenfolge im Aktivsatz

Steht die Sache zuerst, braucht die Person eine Präposition davor.
	so steht es	was zuerst kommt
ohne Präposition	Mr Green gave Anna a book.	die Person
mit Präposition	Mr Green gave a book to Anna.	die Sache

Mit to stehen give · send · tell · show · offer · teach · lend, mit **for** stehen buy · make · cook · get.
	Beispiel
to	She sent a card to me.
for	He made a cake for us.

Achtung

1 · Person vorn oder mit to — nicht beides

Wer sie mit to einführt und trotzdem vorn lässt, baut beides zugleich.

nicht She gave to me the book.

Richtig heißt es: She gave me the book. — oder: She gave the book to me.

2 · Ein Aktivsatz, zwei Passivsätze

Beides ist richtig. Die Fassung mit der Person vorn ist im Englischen die gewöhnliche.
	so sieht der Satz aus
Aktiv	They gave Tom a medal.
Passiv — die Person	Tom was given a medal.
Passiv — die Sache	A medal was given to Tom.

Anna was given a book. Anna bekam ein Buch. We were told the truth. Uns wurde die Wahrheit gesagt.

Achtung

2 · Person als Subjekt: keine Präposition

Sie ist das Subjekt — eine Präposition hätte dort nichts zu tun. Das gilt auch bei den for‑Verben.

nicht He was given to a book.

nicht He was bought to a bike.

Richtig heißt es: He was given a book. — He was bought a bike.

3 · Sache als Subjekt: Person mit to · for

Umgekehrt gilt dasselbe: dann steht die Person hinten und trägt ihre Präposition.

nicht A book was given Anna.

nicht A bike was bought him.

Richtig heißt es: A book was given to Anna. — A bike was bought for him.

Hier geht das Deutsche einen anderen Weg

„mir wurde“ gibt es im Englischen nicht

Im Deutschen steht die Person im Dativ, und Subjekt ist die Sache: Mir wurde ein Buch gegeben. Das Englische hat dafür kein Muster — dort wird die Person selbst zum Subjekt.

Mir wurde ein Buch gegeben. Deutsch — die Sache ist Subjekt I was given a book. Englisch — die Person ist Subjekt

nicht Me was given a book.

Die Zeichen dieser Seite

Rahmen in Tinte — die Regel

Rahmen in Neongelb — eine Ausnahme

grün — hier greift die Regel

pink — so sagt man es nicht

grau — Übersetzung und Beiwerk

Was Lomomé damit vorhat

Dieser Bogen ist frei zu lesen — die Regel auf einem Blatt, so wie sie im Grammatikmodul von Lomomé steht.

Lomomé startet mit Französisch: Vokabeln, Grammatik, Hörverstehen, Leseverstehen und Textproduktion. Englisch folgt in den nächsten Monaten. Wie das Grammatikmodul arbeitet, steht auf der Seite Grammatik. Alle englischen Regelbögen stehen auf Regelbögen Englisch.

Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung