Reported speech – statements

Satzbau · indirekte Rede

Reported speech – statements

steht die Einleitung in der Vergangenheit, rückt die Zeit meist einen Schritt zurück

Englisch · Jgst 9EN‑09‑01

Regel

Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, rückt die Zeit normalerweise eine Stufe zurück. Die Anführungszeichen fallen weg, that darf stehen oder fehlen.

1 · Der Schritt zurück

Weiter als bis zum past perfect geht es nicht — dort bleibt es stehen.
	in der direkten Rede	in der indirekten Rede
1	is · go	was · went
2	is going	was going
3	went	had gone
4	has gone	had gone
5	will go	would go
6	can go	could go
7	must go	had to go

„I am hungry.“ die direkte Rede He said he was hungry. Er sagte, er habe Hunger. „I saw the film.“ die direkte Rede She said she had seen the film. Sie sagte, sie habe den Film gesehen.

Achtung

1 · die Zeit nicht einfach übernehmen

Wer die Zeit der direkten Rede ohne Grund übernimmt, hat den Schritt vergessen.

nicht When I met Tom, he said he is hungry.

nicht She said she will come the next day.

Richtig heißt es: he was hungry — she would come the next day.

2 · tell braucht eine Person, say nicht

Nach tell steht, wem etwas gesagt wurde. Fehlt die Person, heißt es say.

He told me that he was ill. Er sagte mir, er sei krank. He said that he was ill. Er sagte, er sei krank.

nicht He told that he was ill.

2 · Was sich sonst noch verschiebt

Der Sprecher wechselt — darum wechseln auch die Pronomen: aus I wird he oder she, aus my wird his oder her.
	direkte Rede	indirekte Rede
heute	today	that day
gestern	yesterday	the day before
morgen	tomorrow	the next day
letzte Woche	last week	the week before
jetzt	now	then
hier	here	there
dieser	this	that

„I lost my key.“ → Ben said he had lost his key. Ben sagte, er habe seinen Schlüssel verloren.

Achtung

3 · das Pronomen muss zum neuen Sprecher passen

Wer wörtlich abschreibt, lässt den alten Sprecher stehen.

nicht Ben said he had lost my key.

3 · Wann der Schritt ausbleibt

She said that water boils at 100 degrees. Sie sagte, dass Wasser bei 100 Grad kocht. Tom says he is tired. Tom sagt, er sei müde.

Gilt die Aussage weiterhin, darf die Zeit stehen bleiben. Und steht die Einleitung selbst in der Gegenwart (says), gibt es nie einen Schritt zurück.

Hier geht das Deutsche einen anderen Weg

das Deutsche hat den Konjunktiv, das Englische die Zeit

Deutsch sagt Er sagte, er sei müde — eine eigene Form. Das Englische hat sie nicht und verschiebt dafür die Zeit.

Er sagte, er sei müde. Deutsch — Konjunktiv He said he was tired. Englisch — ein Schritt zurück

Die Zeichen dieser Seite

Rahmen in Tinte — die Regel

Rahmen in Neongelb — eine Ausnahme

grün — hier greift die Regel

pink — so sagt man es nicht

Kasten in Farbe — die Zeit, die dort steht

grau — Übersetzung und Beiwerk

Was Lomomé damit vorhat

Dieser Bogen ist frei zu lesen — die Regel auf einem Blatt, so wie sie im Grammatikmodul von Lomomé steht.

Lomomé startet mit Französisch: Vokabeln, Grammatik, Hörverstehen, Leseverstehen und Textproduktion. Englisch folgt in den nächsten Monaten. Wie das Grammatikmodul arbeitet, steht auf der Seite Grammatik. Alle englischen Regelbögen stehen auf Regelbögen Englisch.

Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung