Sprachmittlung — übertragen, nicht übersetzen
Ein deutsches Sachdokument, ein Adressat, der kein Deutsch versteht. Ihr Kind wählt aus, was für ihn wichtig ist, und sagt es auf Französisch in eigenen Worten.
Schreiben
Klasse
Mediation gibt es ab der 8. Klasse
Zwei der vier Aufgabentypen sind Sprachmittlung
Aufgabentyp
Mit Hilfswörtern anfangen, ohne sie prüfen
Hilfswörter
Mediation
Klasse 8 · FR · 150–170 W. · 20 BEÉcris un courriel informel à Léa dans lequel tu lui expliques les informations principales de l'article allemand. Présente-lui en tes propres mots : les activités possibles dans cette région, ce qu'on peut y découvrir comme monuments, pourquoi cette destination est spéciale et ce qui est pratique pour les visiteurs. (150–170 mots)
Ta correspondante Léa de Marseille cherche une destination intéressante pour ses prochaines vacances en Allemagne. Tu as trouvé un article sur la vallée du Rhin et tu veux lui présenter cette région.
Der Auftrag sagt expliques und en tes propres mots — nie « traduis »
Ein deutscher Sachartikel, kein Lehrbuchtext — mit Überschrift, Zahlen und Namen
Das Obere Mittelrheintal – UNESCO-Welterbe erleben
Das Obere Mittelrheintal zwischen Bingen und Koblenz gehört seit 2002 zum UNESCO-Welterbe und ist eine der schönsten Kulturlandschaften Deutschlands. Auf 65 Kilometern Länge reihen sich über 40 Burgen und Schlösser aneinander – nirgendwo sonst in Europa findet man eine solche Dichte an historischen Bauwerken.
Besucher können die Region auf verschiedene Arten erkunden: Schiffsfahrten auf dem Rhein bieten spektakuläre Ausblicke auf die steilen Weinberge und mittelalterlichen Festungen. Wanderer finden markierte Wege wie den berühmten Rheinsteig mit atemberaubenden Panoramen. Auch Radfahrer kommen auf dem gut ausgebauten Rheinradweg voll auf ihre Kosten.
… Loreley, Marksburg, Weinstuben in Bacharach und St. Goar, Züge auf beiden Rheinufern — der Text geht auf dem Blatt weiter.
- Quelles activités peut-on faire dans la vallée du Rhin ?
- Qu'est-ce qu'on peut y voir comme monuments ?
- Pourquoi cette région est-elle spéciale ?
- Qu'est-ce qui est pratique pour les touristes ?
Hilfswörter
Vier Leitfragen — jede muss im eigenen Text vorkommen
Sprachmittlung ist keine Übersetzung
Die Aufgabenstellung sagt résume oder explique — nie traduis. Ihr Kind gibt die Informationen weiter, die für den Adressaten und den Zweck wichtig sind, und formuliert sie um. Nie Satz für Satz, nie den ganzen Text.
Kontext und Auftrag spannen dafür eine echte Lage auf: einen Adressaten, der kein Deutsch versteht, einen Grund, warum die Information bei ihm ankommen muss, und den Weg, auf dem das deutsche Dokument in die Hände Ihres Kindes geraten ist.
Was auf dem Arbeitsblatt steht
| Teil | Was drinsteht |
|---|---|
| Ausgangstext (DE) | Ein deutsches Sachdokument mit Überschrift: Webseiten- oder Zeitungsartikel, Flyer, Broschüre, Veranstaltungsangebot, Vorwort oder Sachtext aus einem Buch, Museums- oder Ausflugsinfo, informative E-Mail. Ein- und ausklappbar. |
| Länge des Dokuments | 150–200 Wörter in der 8. Klasse, 190–240 Wörter ab der 9. |
| Leitfragen | Beim Aufgabentyp „Mediation + Fragen": 2 bis 4 Fragen auf Französisch, die alle abgedeckt werden müssen. |
| Hilfswörter | 4 bis 6 Wendungen auf Französisch — zum Anfangen mit, zum Prüfen ohne. |
| Eigener Text | 150–170 Wörter in der 8. Klasse, 150–180 in der 9., 180–200 in der 10. |
Was bei der Mediation anders zählt
Die Korrektur trennt Inhalt und Sprache wie beim freien Schreiben — zwei Zeilen heißen bei der Mediation aber anders, weil etwas anderes verlangt ist:
| Bewertungszeile | BE |
|---|---|
| Kernaussagen übertragen | 2 |
| Adressatengerechtheit + Textsorte | 1 |
| Kohärenz + eigene Formulierung | 1 |
| Grammatik + Rechtschreibung | 2 |
| Wortschatz + Ausdruck | 2 |
| Textsortenkonventionen | 2 |
Aus diesen 10 BE wird die Note nach dem bayerischen Notenschlüssel: in der 8. Klasse mit Faktor 2 auf 20 BE, ab der 9. mit Faktor 3 auf 30 BE. Die Rechnung steht unter der Note.
Wie die Korrektur im Einzelnen aussieht — jeder Fehler mit seiner Regel, die Verbesserung über dem Wort — steht auf der Seite Textproduktion.
Nach Jahrgangsstufe
Was der LehrplanPLUS in einer bestimmten Klasse beim Schreiben und in der Sprachmittlung verlangt, steht auf der Seite zur Jahrgangsstufe:
- Mediation und Textproduktion, 8. Klasse
- Mediation und Textproduktion, 9. Klasse
- Mediation und Textproduktion, 10. Klasse
In der 6. und 7. Klasse verlangt der Lehrplan die Sprachmittlung bereits in kleinem Umfang — einzelne Angaben wie Datum, Uhrzeit oder Preis. Was dort ansteht, steht auf Schreiben und Sprachmittlung, 6. Klasse und 7. Klasse.
Bis 1. November kostenlos. Danach 46,99 € im Jahr — dauerhaft für alle, die bis dahin registriert sind. Alle Preise · Zur Buchung